La comunidad de Saw (El Juego del Miedo) de habla hispana más grande
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  FAQFAQ  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  ConectarseConectarse  

Comparte | 
 

 Póster Argentino

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Killer12324
Sucesor/a de Jigsaw
avatar

Cantidad de envíos : 5872
Localización : En todos los sitios
Fecha de inscripción : 18/10/2008

MensajeTema: Póster Argentino   Dom Sep 19, 2010 6:19 pm

Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Mind-Killer
Aprendiz de Jigsaw
avatar

Cantidad de envíos : 1535
Localización : [España]
Fecha de inscripción : 18/09/2010

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Dom Sep 19, 2010 6:21 pm

me gusta mas el poster americano... eso de el juego del miedo pues.. me gusta mas que ponga Saw.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
ismael4790
Sujeto Reclutado
avatar

Cantidad de envíos : 493
Edad : 27
Localización : Indeterminada (Jumper)
Fecha de inscripción : 31/07/2010

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Dom Sep 19, 2010 6:44 pm

Mind-Killer escribió:
me gusta mas el poster americano... eso de el juego del miedo pues.. me gusta mas que ponga Saw.

Yo también prefiero Saw.
Y eso de 'en 3d que hace volar la mente' es una traducción un poco chusco-literal de 'in mind-blowing 3d'...


Última edición por ismael4790 el Dom Sep 19, 2010 8:17 pm, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Matuka
Administrador del Foro
avatar

Cantidad de envíos : 6914
Edad : 23
Localización : Argentina Buenos Aires La Plata
Fecha de inscripción : 24/09/2007

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Dom Sep 19, 2010 7:25 pm

Por lo menos la fuente es mejor que la del póster chileno...
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Laitan
Sucesor/a de Jigsaw
avatar

Cantidad de envíos : 3531
Edad : 23
Localización : Buenos Aires, Argentina.
Fecha de inscripción : 24/01/2010

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Dom Sep 19, 2010 8:05 pm

No seria mejor EL 3D que hace volar tu mente? Despues el resto, no está mal.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://nexodevinland.blogspot.com/
Jackogordon
Sucesor/a de Jigsaw
avatar

Cantidad de envíos : 4281
Edad : 25
Localización : Antofagasta, Chile
Fecha de inscripción : 14/11/2007

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Dom Sep 19, 2010 8:13 pm

ahora si que ser chileno me averguenza xD
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://axsilentxheaven.blogspot.cl/
Cpt. Meyers
Capitán del Foro
Capitán del Foro
avatar

Cantidad de envíos : 7107
Edad : 29
Localización : En el subconsciente...
Fecha de inscripción : 19/10/2008

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Dom Sep 19, 2010 8:21 pm

Igual el slogan está mal traducido

"En 3D que hace volar tu mente"

A mi mente la hace volar la marihuana, no el 3D. El slogan usa el termino "blowing" que significa "reventar" o "explotar", no volar. La traduccion corresta es "En un 3D explota-mentes" o "En un 3D que explotara tu mente" o cosas por el estilo. Pero ¿"que hace volar tu mente"? ¿WTF?
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
toomi;
Sujeto Rehabilitado
avatar

Cantidad de envíos : 861
Edad : 21
Localización : Argentina.
Fecha de inscripción : 24/08/2010

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Lun Sep 20, 2010 1:07 am

Para mi zafa, esta zafable.

Fuente?
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Kridness
Sujeto Reclutado
avatar

Cantidad de envíos : 393
Edad : 26
Localización : valpo, chile
Fecha de inscripción : 14/12/2008

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Lun Sep 20, 2010 3:31 am

Meyers escribió:
Igual el slogan está mal traducido

"En 3D que hace volar tu mente"

A mi mente la hace volar la marihuana, no el 3D. El slogan usa el termino "blowing" que significa "reventar" o "explotar", no volar. La traduccion corresta es "En un 3D explota-mentes" o "En un 3D que explotara tu mente" o cosas por el estilo. Pero ¿"que hace volar tu mente"? ¿WTF?

x2 Razz
parecen traducciones de google, podrian pensar un poco más y adaptarla bien al español.

en todo caso, se ve un más elegante que el chileno, pero no deberian usar esa imagen de jhon se muy cutre
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Obito
Aprendiz de Jigsaw
avatar

Cantidad de envíos : 2575
Fecha de inscripción : 29/04/2009

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Lun Sep 20, 2010 3:38 am

Mejor Que El Chileno... xD
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Jason_Todd
Aprendiz de Jigsaw
avatar

Cantidad de envíos : 2511
Edad : 22
Localización : Montevideo, Uruguay
Fecha de inscripción : 04/12/2009

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Lun Sep 20, 2010 3:43 am

si, al verdad que horrible la traduccion... pero por lo menos se cual es el poster que llega para mi pais Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
La Sawtica
Sawgirl
Sawgirl
avatar

Cantidad de envíos : 1183
Edad : 24
Localización : Siendo probada por la vida misma
Fecha de inscripción : 09/06/2009

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Lun Sep 20, 2010 4:19 am

Cuando vi este topic dije:WOOOOOOOO, ENTRO YA!

Y cuando vi el poster dije: WTF?
Totalmente d acuerdo con Meyers; no podes poner que me va a volar la mente (aparte d que queda re mal), es taaan cursi y suena muy mal. Hubiera quedado muchisimo mejor el de "explotara tu mente".
Aparte, a John le paso eso en el poster, no se le "volo" la cabeza ¬¬

Igual, seguro q va a ser mio...ojala saquen otro mejor
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
DarK_SaW
Sujeto Reclutado
avatar

Cantidad de envíos : 340
Localización : Chile
Fecha de inscripción : 12/05/2010

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Lun Sep 20, 2010 4:23 am

Matuka escribió:
Por lo menos la fuente es mejor que la del póster chileno...
TRUE
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
toomi;
Sujeto Rehabilitado
avatar

Cantidad de envíos : 861
Edad : 21
Localización : Argentina.
Fecha de inscripción : 24/08/2010

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Mar Sep 21, 2010 6:00 pm

Me darían la fuente? O el argentino que descubrió este poster xD, en que cine? jaja
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
frnkitoz
Sujeto Secuestrado
avatar

Cantidad de envíos : 58
Localización : Argentina
Fecha de inscripción : 28/09/2010

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Vie Oct 01, 2010 2:03 am

toomi; escribió:
Me darían la fuente? O el argentino que descubrió este poster xD, en que cine? jaja
El poster es la pag cinesargentinos.com.ar y la fuente (font) de los posters es la Trajan
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.cine1.3a2.com
Auditore
Aprendiz de Jigsaw
avatar

Cantidad de envíos : 1622
Localización : En el lugar donde estoy cuando lees esto.
Fecha de inscripción : 25/01/2010

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Vie Oct 01, 2010 2:07 am

frnkitoz escribió:
toomi; escribió:
Me darían la fuente? O el argentino que descubrió este poster xD, en que cine? jaja
El poster es la pag cinesargentinos.com.ar y la fuente (font) de los posters es la Trajan
Se refiere a la fuente de donde han sacado el poster no la fuente del tipo de letras del texto -.-"
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/olivervilo?feature=mhum
frnkitoz
Sujeto Secuestrado
avatar

Cantidad de envíos : 58
Localización : Argentina
Fecha de inscripción : 28/09/2010

MensajeTema: Re: Póster Argentino   Vie Oct 01, 2010 2:31 am

Auditore escribió:
frnkitoz escribió:
toomi; escribió:
Me darían la fuente? O el argentino que descubrió este poster xD, en que cine? jaja
El poster es la pag cinesargentinos.com.ar y la fuente (font) de los posters es la Trajan
Se refiere a la fuente de donde han sacado el poster no la fuente del tipo de letras del texto -.-"
jejejeje Rolling Eyes ok no me di cuenta igual le puse las dos jejeje Embarassed
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.cine1.3a2.com
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Póster Argentino   

Volver arriba Ir abajo
 
Póster Argentino
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» AL ESTILO DEL ERROR DEL PANTOGRAFO PERO ARGENTINO.....
» 29 de Mayo de 1810 Nace el Ejército Argentino
» ¿Será real el presupuesto de Defensa argentino?
» Poderío aéreo argentino en el Atlántico Sur: Consideraciones estratégicas
» para el futuro barco nuklear argentino

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Todo Saw :: Filmes de Saw :: Saw 3D-
Cambiar a: